Ce oferim
Lawson & Associates
Dorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt.
Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo.
Key Expertise:
- Representation in arbitration procedures
- Representing the client in arbitration-related court proceedings
- Recognition and enforcement of arbitral awards
- Advising on arbitration-related matters
Lawson & Associates
Modern Law Firm Offering Financial Advice And Management To Businesses Great And Small
Traduceri autorizate
Sunt realizate de către un traducător autorizat de către Ministerul Justiției care are competența juridică de atestare că traducerile efectuate sunt fidele și conforme cu documentele originale.
Traducerea autorizată a unui document poate fi solicitată în nenumărate cazuri atunci când este vorba de documente de proveniență străină, precum acte de stare civilă (certificat de naștere, act de identitate, certificat de căsătorie, adeverințe), acte notariale (testamente, acte de vânzare-cumpărare, procuri), documente comerciale (statutul societății, registrul contabil, contracte de muncă), documente juridice (caziere, hotărâri de divorț, sentințe), etc.
Servicii interpretariat
Interpretarea, denumită și traducere orală, facilitează comunicarea între persoanele care nu vorbesc aceeași limbă și necesită intervenția unui intermediar autorizat, numit interpret.
Interpretarea poate fi de mai multe tipuri, în funcție de specificul evenimentului: interpretariat simultan (conferințe, congrese, colocvii, simpozioane), interpretariat consecutiv (întâlniri, vernisaje, întrevederi de afaceri, interviuri, teleconferințe) sau interpretariat de legătură (călătorii de afaceri, traducere la notar, avocat, tribunal etc.).
Traduceri legalizate
Reprezintă traducerile autorizate de către traducător, a cărui semnătură și ștampilă sunt certificate de către un notar public.
Legalizarea documentelor se realizează în general de către traducătorul care a realizat și traducerea proiectulu, la notarul unde are depus specimenul de semnătură. Această operațiune se realizează pe baza documentului prezentat în original în fața notarului sau pe bază de dată certă.
Legalizarea documentului tradus se tarifează separat de costul traducerii, prețul legalizării variază în funcție de fiecare cabinet notarial.
Traduceri software
Există o gamă largă de aplicații sau pagini web care se adresează unui segment de piață ce cuprinde vorbitori ai mai multor limbi, fiind astfel necesară o versiune în fiecare dintre limbile vizate.
Traduceri specializate
Sunt traduceri complexe ale unor lucrări din diverse domenii de activitate, care necesită o cunoaștere aprofundată a celor două limbi de lucru și a limbajului de specialitate. Pentru acest tip de traduceri vor trebui examinate contextul, terminologia și conținutul specific.
Traducerile specializate includ texte din diverse domenii precum: economic, financiar-bancar, juridic, tehnic, medical, IT, comercial, auto, construcții, literar, resurse umane etc.
La cerere se poate opta pentru TEP (traducere, editare și proofreading), opțiune ce implică traducerea textului, editare și implementarea modificarilor și revizuirea traducerii finale de către un vorbitor nativ, specializat în domeniul respectiv.
Aplicare apostile
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.
Forms & Resources
- Banking & Finance
- Capital Markets
- Competition & Antitrust
- Anti-Corruption
- Corporate and M&A
- International Trade
- Labour & Employment
- Private Clients
- Real Estate
- Restructuring & Insolvency
- Cybersecurity
- Dispute Resolution
- Energy & Resources
- Family Law
- Intellectual Property
- Taxation
- White-Collar Crime
- Environment
- Mediation